‫.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـمین: مرتضی و سینا نمروری ::» ‫|^| GodBless & sina_n_v |^|
‫[بر اساس یک داستان واقعی]
‫بخدا این از مامانم پیرتره
‫اگه تا این سن سر این کار باشم خودمو میکشم
‫اگه ازم بخوای خودم میکشمت.
‫میدونی اجازه نداریم سر کار چیزی بخوریم.
‫آره.
‫اه گمشو
‫چی گفتی؟
‫اه فکر کنم گفتم گمشو.
‫جمع کن.
‫تقریباً کارم با این
‫اسناد تموم شد ‫- حالا.
‫زودباش
‫از کی اینقدر بی محل شدی؟
‫همم؟
‫هی تاکسی!
‫اه متشکرم.
‫اما بعدش کسی نبود،
‫و من تنها شده بودم.
‫و کتاب بعدیت کی منتشر میشه؟
‫سؤال خوبیه، اه...
‫خب چه غافلگیری.
‫تو دعوتم کردی ، نکردی؟
‫تو جواب ندادی.
‫نگهبان آوردی؟
‫تو پارتیهای من فقط کتُ میندازن رو تخت.
‫از دیدن تو هم خوشحالم «لی»
‫تو بهم زنگ نزدی و من...
‫من خبر نداشتم.
‫برای این اومدی؟
‫- آره. ‫- خب من خوشحالم اومدی.
‫سعی کن خوش بگذرونی.
‫من مصاحبه دوست دارم بد برداشت نکنید.
‫فقط ای کاش میشد همه‌شُ یه جا انجام داد.
‫خوندیش؟ خیلی...
‫تو 25 سال گذشته
‫هرروز مینوشتم.
‫تو هم اول کار برات سخت میشه؟
‫من درمورد اصطلاح خشک نویسی حرفی ندارم بزنم. ‫[حالتی که در آن نویسنده در ابتدای کار چیزی برای نوشتن ندارد]
‫تاحالا تجربه‌اش نکردین؟ ‫[حالتی که در آن نویسنده در ابتدای کار چیزی برای نوشتن ندارد]
‫خشک نویسی یه اصطلاح ‫[حالتی که در آن نویسنده در ابتدای کار چیزی برای نوشتن ندارد]
‫که جامعه نویسندگی برای توجیح
‫تنبلیشون اختراع کردن.
‫من بخاطر تعهد و استقامت
‫و عزم راسخ برای تموم کردن
‫کار هست که تا امروز موفق بودم.
‫- به همین سادگی. ‫- کرّه خر.
‫یعنی، متوجه بی‌میلی اون در
‫ساختار داستانهای کوتاه ترسناک شدم.
‫چه سریع. خوب غذا خوردی؟
‫این هفته، میشه جواب تماس منو بدی؟
‫البته، خواهیم دید.
‫رو پروژه های جذاب زیادی کار میکنم.
‫فقط میخوام ایجنتم بهم زنگ بزنه.
‫فکر نکنم دنیا منتظر یه
‫سرگذشت "فنی برایس" باشه «لی».
‫و شاید سر معنی
‫"جذاب" با هم اختلاف داریم.
‫شب بخیر.
‫چرا دستمال توالتهات رو بیشتر
‫روی کابینت دستشوییت میذاری؟
‫تا مهمونا همیشه دستمال توالت داشته باشن.
‫چه لوس بازیه «مارجری».
‫من کارتمو گم کردم ولی کتم اونجاست.
‫آخریه.
‫شب خوبی داشته باشین خانم.
‫مرد خیلی پولداری میشی.
‫چندسال دیگه درموردش حرف میزنیم.
‫الان میخوام درموردش حرف بزنم!
‫خیلی چیزها هست که باید درنظر گرفت
‫هرچی نباشه، اونها پسرعموهای ما هستن.
‫خب این عجیب نیست،
‫مادربزرگ و پدربزرگ ما هم پسرعمو دخترعمو بودن.
‫آره و مارو ببین.
‫بیا «جرسی» خانم.
‫همونی که دوست داریه. میگو آوردم.
‫هم؟ زودباش، همونی که دوست داری.
‫خیلی خب، مطمئن باش «اسکار»، درموردش فکر میکنم...
‫خب، شما هنوزم حساب دارین.
‫بله متوجه هستم.
‫ولی اون خیلی مریض و پیر شده.
‫متأسفم. ولی دکتر گفت بگم
‫باید حداقل نیمی از حسابتونُ صاف کنین
‫تا آزمایشُ انجام بدیم.
‫شما مگه سوگند بقراط نخوردین؟
‫شما 82$ بدهکار هستین.
‫خدایا، وای.
‫میدونی، اگه میومد اینجا اینو میدید.
‫خیلی خب من 14$ دارم.
‫متأسفم ولی نمیتونم.
‫نه، نیمی از حسابو میخوایم.
‫خدایا...
‫عوضی.
‫خیلی خب فقط اینا.
‫بیخیال مرد، تمام راه اینارو آوردم اینجا.
‫بهتون 2$ میدم.
‫بقیه رو هم نمیخوام.
‫خیلی هم پول لازم ندارم.
‫فقط دیگه نمیخوام اینور و اونور ببرمشون.
‫یه گربه مریض دارم و من...
‫بهتون گفتم بقیه رو نمیخوام.
‫این مردم هم منتظرن.
‫میدونی، نمیخواد اینقدر بی ادب باشی.
‫خب؟ کتابارو خودت تا اینجا آوردی.
‫و شما کی هستین؟
‫من «لی ایزریل» هستم.
‫اه ، خانم «ایزریل». نسخه های
‫کار قبلیتونُ اونجا داریم.
‫تو یه بوزینه گستاخ هستی.
‫این آت آشغالهاتُ
‫بردار. ‫- نه!
‫- خانم «ایزریل»؟ ‫- سلام «آندری».
‫سه ماه شده.
‫میدونم متأسفم، دارم روش کار میکنم.
‫نمیخوام به مدیریت زنگ بزنم.
‫میشه تو یکی گیر ندی؟ من...
‫الان بستری بودم و تازه شغلمو از دست دادم.
‫فکر کنم بخاطر سنم بود.
‫شما بیشتر از من اینجا بودین.
‫و با مادرم مهربون بودین.
‫فقط زود برسونین دستم. ‫- حتماً.
‫قطعاً، متشکرم.
‫اه هی، ضمناً
‫فکر میکنی بتونی یه حشره کش
‫بفرستی خونه من؟
‫یه مشکل اعصاب خردکن مگس دارم.
‫عصربخیر عزیزم.
‫هی «جک» خوشتیپه.
‫میتونم یه آبجو بخورم لطفاً؟
‫نمیدونم، میتونی؟
‫لی ایزریل؟
‫منم «جک هاک»
‫آخرین باری که دیدمت... ‫ممنون
‫شاشیدیم به یه مهمونی
‫وحشتناک کتاب.
‫درست میگم؟
‫داره کم کم یادم میاد.
‫چی براتون بیارم؟
‫تو دوست ام، «جولیا» چی...
‫- «استاینبرگ»! ‫- اره.
‫اون دیگه ایجنت نیست، اون مُرده.
‫واقعاً؟ خدایا جوون بود.
‫شاید نمرده.
‫شاید فقط برگشته به همون بیرون شهر.
‫همیشه این دوتا رو اشتباه میگیرم.
‫نه درسته.
‫ازدواج کرده و دو قلو زاییده.
‫بهتر بود میمرد.
‫دقیقاً.
‫تازه دادم دندونامُ جرم زدایی کردن.
‫چطور شده؟
‫چرا اینکارو میکنی؟
‫اه نمیشه بیخیال دندون شد.
‫- خیلی خب. ‫- میتونم برات نوشیدنی بگیرم؟
‫حتی با اینکه نویسنده باسلیقه ای هستی؟
‫- ممنون ‫- «کریگی»؟
‫- پرش کن ‫- باشه.
‫میدونی، دارم اون مهمونی که
‫گفتی رو به یاد میارم.
‫و مدام یه چیزی به ذهنم میرسه.
‫میدونم یه اتفاقی افتاد،
‫فقط دقیق یادم نمیاد چه اتفاقی بود.
‫میگوی بدمزه؟
‫- «جک هاک» گفتی ها؟ ‫- بفرمایید.
‫خودمم، همون آدم خائن و سرکش.
‫«جک هاک» دول کلفت.
‫مطمئنم یادم میاد.
‫زندگی چطور بهت میگذره؟
‫میتونم افتخار کنم
‫که از کتابفروشی کراسبی استریت ترد شدم.
‫من از «دواین رید» ترد شدم.
‫تمامشون.
‫یه مشکل دزدی از فروشگاه داشتم.
‫خب، مال گذشته هاست ولی اه...
‫نمیدونم چرا، ولی یه چهره فراموش نشدنی دارم.
‫حالا هم باید با اتوبوس
‫برم شامپو و آسپرین و اینچیزا رو بخرم.
‫شوخی میکنم. «دواین رید» تنها مرد این شهر نیست.
‫تو یه کمد شاشیدی.
‫- چی؟ ‫- تو یه کمد شاشیدی.
‫حالا یادم اومد
‫همه درمورد یه
‫انگلیسی خوشتیپی حرف میزدن...
‫خب ممنون
‫که قیافه زشتی داشت
‫کمدُ با مستراح اشتباه گرفت.
‫تو هزاران دلار خزُ نابود کردی.
‫خب من...
‫اون بی همه چیزها نفهمیدن چی شد.
‫اه، خزهای مزخرفشون شاشی شده بود
‫سگها تا خونه دنبالشون میومدن.
‫خوشحالم یه نفر خوشش اومده.
‫بعضیا بعد از اون شب دیگه با من حرف نزدن.
‫- خب گور باباشون. ‫- به سلامتی.
‫خب کار هم میکنی «جک هاک»؟
‫اه، اینور اونور.
‫بیشتر اونور.
‫بر حسب اتفاق یکم کوکائین ناب دارم،
‫اگه علاقه داری،
‫نه ندارم.
‫اه خدایا، من همیشه همراهم ندارم.
‫پسرها کارایی که لازمه رو انجام میدن.
‫در هر حال، کی هستی که قضاوتم کنی؟
‫چهار بعد از ظهره و مست کردی.
‫من یکم مست شدم.
‫ام؟
‫درهرحال هم نه به هر حال.
‫درهرحال، بیا بازم بنوشیم.
‫تازه اول روزه.
‫هی!
‫ایستگاه بعدی پیاده میشی؟
‫79هم، تو؟
‫آره پیاده میشم.
‫همونجا خوبه.
‫فکر کنم یه بار مغازه ‫زیبار دیدمت.
‫سریکی داد میزدی.
‫اونا خدمات مشتری مزخرفی دارن.
‫سالها ازشون خرید کردم.
‫نونهای خیلی خوبی دارن.
‫اه خوشمزه ست.
‫خیلی خوبه.
‫خیلی خوب.
‫اه خدایا. اون خودشه.
‫کی؟
‫همون عوضی از کتابفروشی کرازبی استریت.
‫نه
‫- چه دنیای کوچیکیه؟ ‫- اه چه بوی خوبی میدی.
‫خودکار و کاغذ، زود زود زود.
‫چرا؟
‫- زودباش ‫- باید... صبر کن...
‫تموم شد!
‫خونه منه
‫جای قشنگیه
‫قبلاً قشنگتر بود، تو چطور؟
‫چندتا خیابون بالاتر
‫خب...
‫«جک»، خیلی هم بد نگذشت.
‫فردا میبینمت؟
‫خواهیم دید.
‫"«لی»، امروز قرار بود
‫با اسپنس برای مجله «اسکوار» عکس بگیرن.
‫روزهای سختیه.
‫بابت همدردی و درکت متشکرم.
‫دوست دارت «کیت»."
‫"پاورقی: لکه ها رو ببخش، فقط اشک میریختم."
‫چه عذرخواهی قشنگیه.
‫این خیلی خاصه، چرا میفروشیش؟
‫همینجوری
‫میدونی من خیلی دختر احساساتی نیستم.
‫دست خط خودشه.
‫شما همون «لی ایزریل» هستین؟
‫خدایا مگه بازم هست؟
‫سرگذشتای شمارو خوندم.
‫- واقعاً؟ ‫- شما نویسنده بی نظیری هستین.
‫ممنونم
‫شاید بخواین به ناشرم یادآوری کنین.
‫خب، نامه هاش معمولاً
‫صمیمیت یه دفتر تلفنُ داره،
‫ولی این یکی واقعاً قشنگه.
‫175$ دلار چطوره؟
‫خیلی هم عالی.
‫بهت زنگ زدم، تو زنگ نزدی.
‫قضیه رو شخصی بگیرم؟
‫خب چرا نگیری؟
‫اصلاً از تختم بیرون نیومدم.
‫از بخت خوبم الان اومدی بیرون.
‫اومدم که بهت ملحق بشم.
‫تو رفتار با مردم خیلی خوب نیستم.
‫اه اسکاچ و نوشابه «کریگ».
‫- مال اونُ حساب میکنم ‫- هرچی شما بگی.
‫وضعت خوب شده.
‫کتاب جدیدی نمینویسی؟
‫درمورد فنی برایس
‫کی؟
‫فنی برایس
‫فقط بزرگترین طنزپرداز نمایشی تاریخ.
‫مطمئنی همجنسبازی؟
‫همین تازگیا فهمیدم دخترعموم «سیدنی»
‫این نقش برجسته ها رو پیش خودش داشته.
‫فقط فکر کردم شاید علاقه داشته باشی.
‫«فنی برایس». از اوناییه که دوست دارم.
‫دارم یه سرگذشت جدید درموردش مینویسم.
‫خب چه تصادف جالبی،
‫که دخترعموت اینو داشت.
‫اون نگفت "خطا مال بقیه آدماست؟" خیلی دوستش دارم.
‫اینو هم گفت.
‫خب نظرت چیه؟
‫فکر کنم بتونم بفروشمش.
‫میتونم بهت 75$ بدم.
‫اه...
‫برای محتوای بهتر میتونم بیشتر بدم.
‫یکم ملایم نوشته.
‫درسته
‫اه خب، میتونی نقدی بدی؟
‫اه بذار ببینم دارم.
‫خوشحالم میشنوم یه کتاب دیگه مینویسی.
‫من اول از همه میخرم.
‫شنیدی به «تام کلنسی» سه میلیون
‫دلار پول دادن
‫تا چرندیات مردونه بیشتر بنویسه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫اون لاف زن سه میلیون دلار میگیره؟
‫اه، یه سفید مذکر باش و
‫ندون تمام نوشته هاش چقدر مزخرفه.
‫من یکم سعی کردم بنویسم. ‫داستانای کوتاه.
‫خودم بهتر از همه میدونم فایده ندارن.
‫اه باورم نمیشه الان اعتراف کردم.
‫مطمئنم خیلی بدن.
‫شاید بد باشن.
‫شاید هم نباشن.
‫میدونی میتونم یه نگاهی بندازم.
‫واقعاً؟
‫صادقانه گفتم.
‫متأسفانه حرفتو باور کردم.
‫75$
‫- خانم «ایزریل» ‫- شنیدم «تام کلنسی»
‫سه میلیون دلار
‫واسه نوشتن پروپگندا پول گرفته.
‫«لی»، صبح اندازه کافی سرم شلوغ بوده.
‫اون یه شیاده.
‫منظورت چیه؟
‫اون تو مهمونیت شری خورد.
‫هیچ نویسنده محترمی شری نمیخوره.
‫اه خدایا «لی»
‫یه حمایت مالی برای کتاب
‫فنی برایس میخوام.
‫میخوام ده هزار دلار جور کنی،
‫یه ماه اجاره م عقب افتاده گربه من هم مریضه.
‫اصلاً برای همین ایجنت نگرفتم؟
‫نمیتونم همچین پولی بهت بدم «لی»، نمیتونم.
‫یه دلیل بهم بگو چرا اون گنددماغ
‫سه میلیون دلار میگیره...
‫و تو نمیتونی ده هزارتا برام جور کنی؟
‫یعنی اینقدر ایجنت بدی هستی؟
‫«تونی» میشه لطفاً درو ببندی؟
‫خانم «ایزریل» یه گفتگوی کاری حساس داریم.
‫آره خدا نکنه یه مکالمه
‫آدم بزرگارو بشنوی «تونی»!
‫سه دلیل بهت میگم.
‫شماره یک، «تام کلنسی» مشهوره.
‫شروع شد!
‫بله تو چندتا سرگذشت موفق نوشتی
‫و یه جوری تونستی پشت
‫موضوعات کتابت قایم بشی،
‫ولی بخاطر این، کسی تورو نمیشناسه!
‫چون دارم کارمو انجام میدم.
‫شماره دو،
‫«تام کلنسی» تو برنامه های رادیویی حاضر میشه
‫برنامه لری کینگ میره، میره کتاب امضا میکنه.
‫بازی رو خوب بلده.
‫در این حین، تو تمام پلهایی
‫که من برات ساختمو خراب کردی.
‫میبینی این اصلاً ربطی نداره من دارم خوب مینویسم!
‫شماره سه، کسی کتابی درمورد فنی برایس نمیخواد.
‫چیز جدید یا سکسی درمورد فنی برایس نیست.
‫نمیتونم بهت ده دلار کمک کنم
‫اونم واسه کتاب «فنی برایس»
‫یه کتاب تو بهترین فروشهای نیویورک تایمز داشتم.
‫اون باید حساب بشه.
‫«لی» تو رو خیلی وقته میشناسم،
‫و باور کن ناراحت میشم اینارو بهت میگم.
‫پس بهم بگو چیکار کنم «مارجری»
‫باید یه کاری بکنم.
‫هر چیزی قبول میکنم.
‫یه گوشه مجله یا رو جعبه کارتون.
‫باشه باشه. دوتا گزینه داری.
‫یا آدم مهربون تری میشی،
‫یه لباس تمیز میپوشی و الکل هم نمیخوری،
‫"خواهش میکنم" و "متشکرم" میگی.
‫اه تو یکی دیگه ولمون کن خواهش میکنم.
‫خب مشخصه این اتفاق نمیافته.
‫یا میتونی بری اون بیرون
‫یه اسمی واسه خودت درست کنی.
‫و بعد شاید، شاید
‫بتونم برای کارت پول جور کنم.
‫و من چطور باید اون کارو بکنم، «مارجری»؟
‫من یه زن 51 ساله م
‫که گربه رو از آدما بیشتر دوست داره.
‫خیلی هم جذاب و سکسی هم نیستم حالا که گفتی.
‫کتابُ با صدای خودت بنویس.
‫خب ده ساله داری میگی انجامش میدی.
‫دوست دارم «مارجری»
‫فقط اینکه کلی هزینه دارم.
‫همه هم یه شوهر سابق ندارن که
‫براشون تو پارک یه ماشین به جا بذاره!
‫هر وقت مشهور شدی میتونی عوضی بشی،
‫ولی الان که ناشناسی،
‫نمیتونی اینقدر بیشعور باشی «لی».
‫هیچکس قرار نیست پولی
‫به نویسنده ای به اسم «لی ایزریل» بده.
‫پیشنهاد میکنم بری بیرون و یه
‫راه دیگه واسه پول درآوردن پیدا کنی.
‫همم.
‫پاورقی:
‫یه نوه جدید دارم و دماغش به من رفته
‫باید پول اضافی واسه
‫جراحیش باقی بذارم؟
‫آره قطعاً میتونم کلی پول برای این جور کنم.
‫یعنی این پاورقی قیمتشو برده بالا.
‫350$ چطوره؟
‫هرکدوم دوبار درروز بریز تو غذاش.
‫در یک یا دو روز عفونت از بین میره،
‫ولی مدام بهش قرص بده.
‫حالشو بهتر میکنه.
‫و بیا، مامانت یکم شیر لازم داشت.
‫متشکرم خانم ایزریل
‫قابلی نداشت، موهات امروز خوب شده
‫اه نه نه
‫هنوزم مشکل حشره داری؟
‫آره خیلی بده، همه جا مگس مُرده هست.
‫خودم حلش میکنم.
‫ممنون
‫«بیلی» عزیز من...
‫متأسفانه باید دعوتنامه‌‌ت
‫برای بدرقه «هرالد» از مارلینُ رد کنم.
‫اون پیر خرفت همچنان
‫بهترین دوست من باقی میمونه
‫باوجود اون ناله‌های زیادش
‫بخهاطر پیری و حالت تهوعش
‫به نظر اولین زن جذابی بود که کارش
‫توسط زمان ناتموم باقی موند.
‫دوست‌دار تو، «نوئل»
‫خوش امدید
‫عصر بخیر
‫ام...
‫متوجه شدم که شما
‫خاطرات و ویرایش اولیه رو میفروشین.
‫نامه های تایپ شده با امضا هم قبوله؟
‫بله هرچی.
‫چه کاری میتونم بکنم؟
‫خواستم بدونم این به درد شما میخوره؟
‫اینها فوق العاده ست. آره خیلی عالیه.
‫پسرعموم یه کلکتور بود.
‫ازم خواست کمکش کنم چندتا از اینارو بفروشه
‫تا پول شامهای ارزون پالم بیچ
‫رو دربیاره.
‫پیدا کردن نامه هایی که طعم واقعی...
‫شخصیت مؤلف رو نشون میده سخته.
‫ولی اینها هم خوبه.
‫آره منم فکر میکردم.
‫اون مرد خیلی خیلی بااستعدادیه.
‫میتونم 200$ به شما بدم، چطوره؟
‫متأسفم شاید بتونم جای دیگه دو برابرشو بگیرم...
‫باشه
‫شاید درست میگین.
‫قیمتتونُ بگین.
‫400 $ به نظر منصفانه ست.
‫باشه.
‫ام...
‫شما پول نقد دارید؟
‫پسرعموم تمام حسابهای بانکیشُ بسته.
‫پیچیده ست.
‫فکر کنم دارم.
‫و لطف کنید اگه بازم از اینا دیدین بیارین.
‫من مشتریهای دست به نقدی دارم که دائم به اینجا میان،
‫یا اگه چیزی داشتم که دنبالش باشن بهشون زنگ میزنم.
‫حتماً.
‫راستش یه خریدار دارم که آقای «کاوردُ» میشناسه.
‫اون عاشق اینا میشه.
‫واقعاً؟
‫عالیه.
‫خیلی خب پس.
‫کرازبی استریت
‫دنبال اون قد بلنده میگردم.
‫خریدار کتاب.
‫خودشم.
‫اه سلام خدارو شکر!
‫من «لیلیان شوستر» از طبقه چهارم هستم.
‫یه مورد اضطراری پیش اومده.
‫ساختمون آتیش گرفته!
‫اه خدایا!
‫میتونی وارد شی؟ میتونی وارد ساختمون شی؟
‫- سگم داخله. ‫- نه!
‫الان از پنجره‌ات داره شعله میاد بیرون.
‫خیلی حال داد.
‫برو برو برو!
‫صدای خیلی خوبی داری.
‫اه!
‫میدونی چیه، یه ریال هم تو جیبم ندارم.
‫تو پول خرد داری؟
‫اینجا داریم جشن میگیریم،
‫قرار نیست غرق بشیم.
‫نمیشه تناقصاتتُ درست فهمید.
‫بدت نیاد.
‫من یه راهی پیدا کردم پول قرضامو بدم
‫بدون خرحمالی کردن.
‫و حس خوبی داره.
‫خب، لبخند بزن.
‫بهم میگی چطوری؟
‫نه. تو بهم تهمت میزنی.
‫ای وای!
‫مشخصه خیلی خوب منو نمیشناسی.
‫بعضی چیزها
‫بهتره پیش خودم بمونه،
‫حتی اگه فکرهای هوشمندانه ای باشن.
‫بیخیال! بریز بیرون!
‫اه خدایا
‫میتونی رازی نگه داری؟
‫کسیُ ندارم بهش بگم، تمام دوستام مُردن.
‫خیلی اتفاقی، من وارد یه وضعیت
‫خلافکاری شدم.
‫نمیتونم بفهمم تو دقیقاً در چجور فعالیت
‫خلاف قانون میتونی درگیر بشی.
‫غیر از جرایم مد و لباس البته.
‫من دستکاری میکنم...
‫اسناد رو دستکاری میکنم.
‫داری چک جعل میکنی؟
‫نه
‫نامه های ادبی نویسندههای برجسته.
‫نه چکی نه پولی فقط نامه؟
‫تو دنیای ممتاز جمع آوری اشیای قیمتی
‫و ادبی رو درک نمیکنی.
‫فکر نکنم، ولی اون کاغذهایی
‫که جعل میکنی اصلاً به درد کی میخوره؟
‫کتابخونه ها؟
‫نه، دارم به کلکتورها میفروشم.
‫چقدر ازشون مگیری؟
‫نمیدونم چرا بهت گفتم.
‫رازمو هدر دادم.
‫باید میرفتم بیرون
‫پیش اون دیوار و به اون دیوار میگفتم
‫تا بلکی جواب بهتری بهم بده.
‫دیگه به کیا گفتی؟
‫فقط تو نیستی که دوستی نداره.
‫نه یادمه یکیو داشتی.
‫بهم زدیم. اون رو اعصابم بود.
‫چرا؟
‫چون همه ش یه چیزی میخواست.
‫مثلاً چی؟ پول؟
‫نه
‫میخواست به مشکلاتش گوش کنم
‫به دوستاش نزدیک بشم
‫و این چرندیات.
‫چه رویی.
‫من سالهاست تو هیچ رابطه ای نبودم.
‫خیلی سخته یکی تو سن خودم پیدا کنم.
‫دارم کچل میشم.
‫فکر نکنم دلیلش این باشه.
‫این اه...
‫این خط به نظر هوشمندانه بود، فکر نمیکنی؟
‫فوق العاده ست، عاشق نوشته هاشم.
‫«دوروثی پارکر» هم همینطور ‫اخلاق نیشداری داره؟
‫اخلاق نیشدار اصلاً دین منه.
‫من که نمیتونم، ولی تو میتونی.
‫خیلی به درد روابط نمیخوره.
‫مطمئن درست نیست.
‫خب، حساب کنیم؟
‫آره
‫میدونم، نقدی.
‫این شماره منه.
‫خب، شماره مغازه ست.
‫اگه این نزدیکیا بودی،
‫و میدونی خواستی یه قهوه ای چیزی بخوری.
‫به نظر خوبه.
‫دوست دارم.
‫چه گندی شدی.
‫اه جدی.
‫داری به اجاره ماه بعد نگاه میکنی.
‫«مارلین» کیه؟
‫«مارلینا» درسته.
‫خدایا، نمیدونم چرا بهت چیز نشون میدم.
‫چقدر گرفتی؟
‫برای دوتاش 400$ گرفتم.
‫یکم بیشتر از اونیه که الان درآوردم.
‫چی؟
‫یکم کوکائین فروختم.
‫همینجا؟ به کی؟
‫یه الاغ، واسه یبوست. الان رفتش.
‫میدونی چی؟ معاملات
‫بودارتو بهم نگو باشه.
‫سلام خانما
‫ازش متنفرم.
‫هم، میشه بپرسم...
‫رولهای دارچین شما چقدر شیرینه؟
‫عالیه.
‫اگه شما دوست نداری من میخورم.
‫اه
‫بله من قهوه میخورم.
‫اه
‫- میتونی گرمش کنی؟ ‫- معلومه که میتونم.
‫اگه دولش تو دهنته چطور میخوای بخوری؟
‫آسیاب به نوبت.
‫خدایا، خجالت هم نمیکشی.
‫اون شروع کرد
‫بخور تعارف نکن.
‫باشه
‫حالا که جفتمون پول درآوردیم
‫میخوای چیکار کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫قمار؟ خرید؟ نوشیدنی؟
‫اهل رقصیدن که نیستی؟
‫برخلاف تو، ترجیح میدم با پولم یه کار مفید بکنم.
‫مثلاً مغازه راه بندازم یا پس انداز کنم.
‫فقط گفتم شاید بهتره یه کاری بکنیم.
‫منظورم اینه که زندگی افسرده کنندست.
‫بریم بشینیم.
‫ممنونم.
‫این آهنگ مخصوص کسانیه
‫که عاشق مکانهای خلوت هستند.
‫و نمیتونستن امشب اینجا باشن.
‫مجبور نیستیم خیلی بیدار بمونیم.
‫یا بنوشیم؟
‫آره، خوبه، دوست دارم.
‫سکاچ و نوشابه؟
‫خب منم هستم.
‫دوتا اسکاچ و نوشابه لطفاً. ‫- حتماً.
‫بخون!
‫نه، نصفشم ارزش نداره.
‫جداً قیمت مناسبیه.
‫این هم امضای ایشون.
‫این کتاب 60$ هست
‫ارزش واقعیش نزدیک 150$
‫اه عزیزم امیدوارم
‫یکم آبجو داشته باشن.
‫اونها قطعاً آبجو ندارن.
‫شاید بتونی یکم کوکائین پیدا کنی.
‫این چقدره؟
‫200$
‫از کجا میدونی خودش امضا کرده؟
‫تأیید شده
‫- توسط کی؟ ‫- توسط یه مسئول.
‫مسخره نادون.
‫اه ببین کارت.
‫سلام ‫سلام
‫سلام کارل
‫سلام
‫- خیلی بامزه‌ست مگه نه؟ ‫- فوق العاده ست.
‫بانمکه.
‫اه
‫این شاهکارو نگاه کن.
‫تازه این دستم رسید.
‫دوروثی پارکر
‫وای
‫30 سال دیرتر به دنیا اومدم
‫منم همین حسو دارم
‫قیمتش چقدره؟
‫اه این...
‫نمیخریم، فقط نگاه میکنیم.
‫مشکلی نیست. قیمتش 600$
‫واو!
‫ولی اگه وسوسه شدین،
‫حواستونُ خوب جمع کنید.
‫تمام دلالها مثل ما کارشون معتبر نیست.
‫اه؟
‫بعضیا بیشتر از بقیه به اصل جنس اهمیت میدن.
‫محض اطلاع، باید مراقب کی باشیم؟
‫اون یکی
‫پاپیونی؟
‫من بودم نزدیکش نمیشدم.
‫زیادی حرف میزنی.
‫- مگه چی گفتم؟ ‫- خیلی چیز.
‫اه خوبه دیگه تموم شده.
‫بریم خونت.
‫- بیا ‫- بالاخره.
‫اون مگسا دارن دیوونه ام میکنن.
‫اه! چه بوی وحشتناکی.
‫وقتی تمیز کاری کردین برمیگردم.
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫چی؟ هیچی.
‫بوی خیلی بدی میاد.
‫فکر کردی من کرم؟
‫شنیدم چی گفتن.
‫خدایا، بذار یکم تمیز کنم.
‫برام مهم نیست «لی»، بیخیال.
‫بذار بیام تو، کمکت میکنم تمیز کنی.
‫اه خدای من!
‫اه خدایا
‫این آخریشه.
‫میرم استراحت.
‫الو؟
‫الو؟ الین؟
‫شما کی هستین؟
‫شما زنگ زدین.
‫اسمت چیه؟
‫اسم تو چیه؟
‫هریسون فورد لعنتی.
‫تو چه خری هستی؟
‫آژانس راش.
‫بله «مارجری» اونجاست؟
‫«لی ایزریل» زنگ زده.
‫ببخشید الان در دسترس نیستن.
‫اه که اینطور.
‫میشه بهشون بگین من زنگ زدم؟
‫متشکرم.
‫آژانس راش.
‫بله «نورا افرا» زنگ زده.
‫قطعاً یه لحظه.
‫«نورا» سلام.
‫الان وقت خوبیه؟
‫معلومه که خوبه. خیلی خوشحالم زنگ زدی.
‫عقده ای بیشعور!
‫این یه کلمه شد یا دوتا؟
‫«الین» کیه؟
‫به تو ربطی نداره.
‫خوب در اومده، مگه نه؟
‫دوست داشتنیه.
‫خب خانم «پارکر»، این میشه 35.50$
‫«جاشوا» عزیز
‫«الن» بهم گفت تا نامه عذرخواهی بنویسم
‫بدجوری سردرد گرفتم که سابقه نداره.
‫حتماً بخاطر حرفیه که زدم.
‫برای اینکه از همچین تقلایی در آینده درامان بمونم،
‫به نوشتن یه نامه
‫کوتاه فکر میکردم تا بگم
‫میشه منو ببخشی؟ «دوروثی».
‫ولی تا زمان نوشتن اون نامه،
‫میشه منو ببخشی؟ «دوروثی».
‫رالف عزیز... دوست عزیز
‫تیموتی عزیز... جرماین عزیز...
‫گرترود استاین درمورد گل رز حق داشت...
‫ولی درمورد کالیفرنیا در اشتباه بود.
‫گفت اونجا حال آدمو بهتر نمیکنه.
‫خب اومدم بهت بگم که بهتر میکنه.
‫دوست دارت، «دوروثی پارکر»
‫«ادیت» عزیز، اون پیر خرفت...
‫اون ظالم ستمگر «جو کندی»
‫«گلوریا سوانسن» رو
‫با فراری دادنش از پارامنت نابود کرد... ‫[کمپانی فیلمسازی]
‫«سیدنی» عزیز، نمیدونستم «داتی پارکرُ» میشناختی
‫مرگ غم انگیزی بود ولی چندین دهه‌ست که داره میمیره.
‫نمیدونم بخاطر مستی بود یا عشق
‫یا صفاتش، اون نمیتونست....
‫از «کندی» ها متنفرم.
‫الان چیکار میکنی؟ پیشخدمتی؟
‫نه، بانک زدم
‫خانم «ایزریل».
‫حالتون چطوره خانم «انگر»؟
‫بابت کیکها متشکرم.
‫کیکهای خوشمزه ای بودن مگه نه؟
‫به خوبی شکلات بابکا نه ولی خوب.
‫باید یادم بمونه.
‫هی به پسرت بگو بهم سخت نگیره، ها؟
‫نمیتونه به سگ هم لگد بزنه، درسته؟
‫«لیلیان هلمن» خونگرم
‫دوست دارت «ادنا فربر»
‫- دوروثی پارکر ‫- جودی هالیدی
‫- لویس بروکز ‫- مارلینا دیتریس.
‫دوستدارت، «نوئل کاورد».
‫شما «لی» هستین؟
‫- خانم «ایزریل». ‫- «آلن».
‫خب چی داری؟
‫خیلی بذله گوئه، مگه نه؟
‫چه بدزبون هم بوده.
‫فکر کنم اون یه شخصیت بزرگی داشته.
‫از خانوم ها هم خوشش میومد .
‫مطمئنی اینا درسته ؟
‫فکر میکنم آره .
‫بیشتر مردم چیزی که بهشون میگی رو باور میکنن .
‫مردم اینجور چیزا رو دوست دارن .
‫شخصا من زیاد درکشون نمیکنم .
‫به یاد و خاطر , فنی برایس، نوئل کوارد و دوروتی پارکر
‫امیدواریم خلاقیتشون تا ابد پایدار بمونه .
‫و همیچنین برای لی , نویسنده ی فوق العاده ای که ‫هنوز زنده هست .
‫این قابل بحث هست .
‫خوب نمیشد اگه بعد از این که فوت کردی ...
‫مردم هنوز هم نامه هات رو بفروشند .
‫چرا باید اینطور بخوام ؟
‫خوب , چون
‫چون همه ی ما انسان های فانی یه روزی ناپدید میشیم .
‫اینطوری هنوز هم وجود داری .
‫نه ,وقتی من مردم دیگه چه اهمیتی داره .
‫فقط یه نفر رو نیاز دارم که به گربم غذا بده .
‫من بهش غذا میدم .
‫ممنون .
‫تا حالا درباره ی خودت نوشتی ؟
‫نه , فکر نمیکنم زیادی سرگرم کننده باشم .
‫من اینطوری فکر میکنم , باید بنویسی .
‫به جای اینکه منتظر یکی باشی که
‫سرگذشتت رو بنویسه .
‫خیلی لطف داری آنا .
‫باورم نمیشه اینکارو میکنم ولی ...
‫این یکی از داستان های منه .
‫با خودت آوردیش .
‫من احمقم , میدونم .
‫نه , میخونمش .
‫فقط چند تا کلاس رفتم .
‫نگران نباش ... بهش افتخار میکنم .
‫تو عینک میزنی !
‫تازگیا میزنم .
‫دوسش دارم , خوب به نظر میاد .
‫در مورد فریمش دودل بودم .
‫عالیه .
‫قبلا چشمای قوی داشتم .
‫از پیر شدن متنفر نیستی ؟
‫اینکه ببینی بدنت داره از هم میپاشه .
‫تو خیلی جوونی .
‫زیاد نه .
‫فکر میکردم تا این مرحله از زندگیم
‫موفقیت های بیشتری کسب کنم .
‫فقط باید یکم الکل بنوشی .
‫منظورم اینه که , مغازش رو هم که داری , درسته ؟
‫خوب , ارث رسیده برام , آره .
‫راستشو بخوای , زیادی بهم فشار میاره .
‫پدرم خیلی موفق بود در اونجا .
‫خیلی زیاد .
‫منم سعی میکنم به اون حد برسم .
‫کجا بزرگ شدی ؟
‫وودساید، کویینز
‫والدینم در فلوریدا زندگی میکنند , خدا حفظشون کنه .
‫یه برادر مضحک ‫ هم دارم .
‫که در لانگ آیلند زندگی میکنه .
‫تو چی ؟
‫من تک فرزندم .
‫و با چند تا از عموزاده ها نزدیک هستم .
‫منم چندتا عموزاده دارم .
‫زیاد خانوادگی نیستی ؟
‫نه , من تنهاییم رو دوست دارم .
‫خوب , همیشه هم اینطور نیست .
‫الان باهامی .
‫همیشه یه رفیق واسه مشروب خوری نیاز دارم .
‫ممنون , خیلی خوش گذشت .
‫فکر کنم یکم مستم , تو هم همینطور ؟
‫فکر کنم یکم هم باید مینوشیدم .
‫اوه , نه , آبروریزی کردم ؟
‫دوروتی چی میگفت ؟
‫میتونی منو ببخشی ؟
‫چی ؟ ‫چیز بدی گفتم ؟
‫نه .
‫تو چیز بدی نگفتی .
‫خوبه .
‫شب خوبی بود .
‫آره .
‫همیشه شب خوبی واسه پیدا کردن یک دوست خوبه .
‫البته .
‫به زودی باهم صحبت میکنیم ؟
‫وقتی داستانت رو خوندم تموم شد بهت اطلاع میدم .
‫این روزا یکم سرم شلوغه .
‫خوب فکر نکنم به این زودیا بتونم تموم کنم .
‫باشه .
‫شب خوش .
‫پسر عزیزم
‫ خیلی از صحبتمون لذت بردم .
‫درمورد اون مقاله اصلا ناراحت نشدم .
‫مرگ دوران حرفه ای من
‫سالهاست که پیش بینی شده است .
‫منتظر بازگشت
‫لب‌های سرخ تو روی
‫"بلو هاربر" خواهم ماند .
‫دوست و مشتاق دیدار دوباره ی تو
‫نوئل
‫این عالیه .
‫منم همینطور فکر میکنم .
‫خوب , همونطور که میدونی
‫فکر کنم براش خریدار داشته باشم .
‫وقتی که بری سریع بهش زنگ میزنم .
‫
‫ نامه‌ی "مارلنه دیتریش" رو فرستادم به لس‌آنجلس .
‫از یک کلوکسیونر درخواست داشتم .
‫فوق العادس .
‫کارتون اینه ؟ ‫به کلکسیونر های دیگه میفروشید ؟
‫آره .
‫دنیایی از دلالی و خرید و فروش وجود داره ...
‫که من در بیشترشون فعالیتی ندارم .
‫در این کار آدم های زیادی وجود داره .
‫واسه یک مدتی "دفتر خاطرات هیلتر" رو داشتیم .
‫
‫یادت هست ؟
‫جنایتکارانس .
‫آره , همه که برای
‫به دست آوردن احترام وارد این قضیه نمیشن .
‫منظورم رو که میفهمی ؟
‫آره .
‫لی ؟
‫واقعا باید پرده های حموم رو عوض کنی .
‫میخوای در مورد دکوراسیون باهام بحث کنی ؟
‫کی مشت و مالت داده ؟
‫تقصیر خودمه .
‫من پولی نداشتم .
‫تا قبل از این که
‫خیلی دیر بشه هم نمیدونستم .
‫نمیخوام درکش کنم .
‫قبلا خیلی در میرفتم .
‫فکر میکنی جاش میمونه ؟
‫کلیدام رو نتونستم پیدا کنم .
‫نتوستم وارد آپارتمانم بشم .
‫چی ؟
‫و این آپارتمانی که میگی کجاست ؟
‫تو خیابون نود و دوم بود .
‫بعدش تو خیابون نود و ششم ...
‫تو ...
‫میتونی رو کاناپم بخوابی .
‫ممنون .
‫آماده ای سفارشتو بدی ؟
‫من یک برگر کم پخت با پیاز میخورم .
‫منم همونو میخورم , ممنون .
‫گفتی میخوای استیک بخوری , خوب استیک بخور .
‫مطمئنی ؟
‫اون استیک میخوره .
‫چرا تو استیک نمیخوری ؟
‫چون اومدیم اینجا که تو استیک بخوری .
‫ممنون .
‫گوشت سینه باشه یا تی-بن ؟ ‫(استخوان تی شکل که یک طرفش راسته و طرف دیگش فیله هست)
‫اون تی-بن نیم پز میخوره .
‫یه دور دیگه مشروب هم خواهیم نوشید .
‫چطوری این همه مدت دووم آوردی ؟
‫چشمای آبی رو دست کم نگیر .
‫و یکم هم زرنگی .
‫میشه مدت ها تو این شهر دووم آورد .
‫هرچند این اواخر در مضیقه ی مالی بودم .
‫آره , ولی میخواستی کی باشی ؟
‫منظورم اینه برنامه ی دقیقت چی بود ؟
‫راستشو بخوای نمیدونم چی بگم .
‫تصور میکردم همینطوری که زمان پیش بره بهش پی میبرم .
‫و اغلب اینکارو کردم .
‫هیچ پشیمونی ندارم .
‫این نمیتونه درست باشه .
‫
‫منظورت اینه که چرا من
‫استعداد خوبی مثل تو در کپی کردن ندارم ؟
‫فکر میکنی دارم اینکارو میکنم ؟
‫- فکر میکنی کپی میکنم ؟ ‫- آره
‫بهتره بتونی که
‫من از دوروتی پارکر , دوروتی پارکتر هستم .
‫به افتخارش مینوشم .
‫- پاهاتو از کاناپه بردار ‫- واقعا ؟
‫نگاش کن .
‫اینجا که مسافرخونه نیست .
‫بفرما .
‫این پشمالوی پیر چند سال داره ؟
‫اون 12 سالشه .
‫خیلی پیره , چند سال گربه ای میشه ؟
‫پائول از کتابفروشی آماندا هستم
‫خانوم ایزرائیل فردا میتونید بیایید اینجا ؟
‫در مورد آخرین نامه‌ی کوارد که خریدم
‫چند تا سوال دارم ازتون .
‫لطفا بیایید اینجا یا هرچه زود تر باهام تماس بگیرید .
‫
‫قضیه ی مهمیه .
‫ممنون , ممنونم که آوردیدش .
‫سلام لی .
‫مشکل چیه ؟
‫اون مشتریم که نوئل کوارد رو میشناخت
‫و گفت که ...
‫آقای کوارد نمیتونسته در این مورد
‫اینقدر صریح باشه .
‫اون روزا غیرقانونی بوده .
‫به هر حال , اون نامه جعلیه .
‫شوکه شدم .
‫اگه عموم هم بود شوکه میشد .
‫منظورت عموزادته ؟
‫آره .
‫عموزادم هم مثل عموم میمونه ...
‫همینطور یه تلفن از لس آنجلس داشتم لی .
‫انگار اونجا یک همایش بوده که نامت
‫یکم سر و صدا به پا کرده .
‫دوست ندارم اینو بگم ولی اسمت وارد لیست شده .
‫لیست ؟
‫به همه هشدار داده شده .
‫همین .
‫اونا دیگه از تو چیزی نمیخرن .
‫سلام ؟
‫آلن ؟
‫پیامم به دست رسید .
‫- ممنون که اومدی ‫- آره
‫چندتا از نامه های زیرخاکی فالکنر برات آوردم .
‫واسه این خبرت نکردم .
‫گوش کن , اف بی آی اومده بود اینجا .
‫اف بی آی ؟
‫اونا از من خواستند که میکروفون جاسازی کنم تو لباسم .
‫اینکارو باهات نمیکنم . ‫من آدم خوبی ام .
‫و اگه از من بخوان که شاهد باشم ...
‫دروغ میگم .
‫ولی باید بهم 5000 دلار بدی .
‫نمیدونم راجع به چی حرف میزنی .
‫خوب , من که نمیخوام بهت نارو بزنم .
‫خوبیت رو میرسونه .
‫من 5000 تا ندارم .
‫تو زن باهوشی هستی .
‫پس جورش کن .
‫سلام , خوش اومدی .
‫خیلی ممنون .
‫مادربزرگم تازگیا فوت کرد و ...
‫مشکلی نیست ...
‫اینارو از تو کمد
‫اون پیدا کردم .
‫میخواستم ببینم چیز به درد بخوری هست یا نه ؟
‫- ادنا فربر ‫- دربارش شنیدید ؟
‫آره .
‫اون فیلنامه ی "جیمز دین" رو نوشته بود .
‫زیاد دربارش نمیدونم .
‫نگاشون کن , عجب زیورآلات زیبایی .
‫خوب پس مادربزرگت کلکسیون نامه داشت .
‫من هیچی درباره ی اون آدما نمیدونم .
‫ولی فکر کنم با ارزش باشند .
‫از کجا فهمیدی که
‫من اینجور چیزا رو میخرم .
‫- اینکارو میکنید ؟ ‫- حتما
‫آره , میتونم واسه هر کدوم 50 دلار بدم .
‫فکر کنم بیشتر از اینا بتونم بفروشم .
‫سوء تفاهم نشه ولی یه فروشگاه در بروکلین
‫واسه هر کدوم 200 تا پیشنهاد داد .
‫برای هر کدوم ؟
‫چرا بهشون نفروختی ؟
‫از شهرک های مستقل خوشم نمیاد .
‫من خیلی تو این کار ماهرم .
‫باید ببینی منو
‫آخرین بار کی رفتی بیرون لی ؟
‫چقدر گرفتی ؟
‫اولین جا بهم 600 تا داد .
‫اون یکی بهم 1000 تا داد .
‫چیزی نمونده که بتونی
‫پول اون مرتیکه رو بدی .
‫اون بهم 1000 دلار داد .
‫- مشکوک نبود ؟ ‫- نه
‫همیشه میخواستم بازیگر باشم , بفرما .
‫گفتی چندتا بهت داد ؟
‫چی ؟
‫داری ازم دزدی میکنی ؟
‫نه ...
‫چی گفتم ؟
‫اون بهم 1400 تا داد به اضافه ی 600 تا , منظورم اینه که ...
‫- اینو نگفتم ؟ ‫- نه احمق
‫اینو نگفتی .
‫ازم دزدی میکنی .
‫حتی نمیدونی چیه که داری میفروشی .
‫باشه .
‫من اشتباه کردم .
‫باشه ؟ بفرما .
‫بفرما .
‫باشه , اونا گنجینه های ادبی هستند .
‫اونا منحصر به فرد هستند , با دقت خیلی زیاد نوشته شدن .
‫اونا یه تکه کاغذ نیستند .
‫این یک دروازه به زمان های بهتر هست .
‫و جای بهتری برای مردمی هست که
‫هنوز هم به کلمات اهمیت میدن .
‫بشه , فهمیدم .
‫فهمیدی ؟
‫باید یاد بگیری
‫به چیزی که میفروشی احترام بذاری .
‫چون نوشته های منه .
‫خوب ...
‫چی ؟
‫منظورم اینه که ...
‫داری خودتو جای دیگران جا میزنی
‫منظورم اینه که مطمئنم .
‫ولی بیخیال .
‫هیشکی نامه های لی ایزراییل رو نمیخره .
‫اگه دوباره ازم دزدی کنی میکشمت .
‫اینا مال مادربزرگته ؟
‫از چمدونش پیدا کردم , فکر کنم اصل باشن .
‫فکر میکنی اصل هستن؟
‫- اینطور به نظر میاد ‫- خوبه
‫ولی این روزا یه مورد جعل پیش اومده
‫باید قبل از خرید
‫صحتشون رو تایید کنم .
‫برگردوندیشون , درسته ؟
‫نتونستم , نمیدونستم چیکار کنم .
‫گذاشتیش اونجا ؟ ‫احمق
‫دیگه بهم نگو احمق .
‫بخاطر این کار میرم زندان .
‫اولش خودمو میکشم .
‫و تو نمیتونی بیش از این به اینکارت ادامه بدی .
‫لی , ما نمیتونیم الان بکشیم کنار .
‫خوب , همه تو آماده باش هستند .
‫شانسی واسه برگردوندن پول اون یارو ندارم .
‫شاید بتونی نسخه های اصلی رو بدزدی
‫مثل کاری که اول میکردی , و بعد بفروشیشون .
‫پیدا کردن اون نامه های شانسی بود .
‫خوب , نسخه های واقعی کجا میرن ؟
‫کی اونارو داره ؟
‫آرشیو ها موزه ها .
‫باید مدرک تحقیقات داشته باشی .
‫اونا همینطوری رات نمیدن .
‫تو میتونی بری تو آرشیو ‫نویسنده ی مشهور هستی .
‫میتونی اونارو بدزدی بعد کپی کنی
‫و به جای اصلی ها کپی هارو قرار بدی , و اصلی هارو بفروشی .
‫در دوران دزدیم
‫ چیزی که میخواستم رو انتخاب میکردم
‫باید جعبه میداشتن , مثل خمیر دندون
‫و بعدش هیشکی دقت نمیکرد که
‫من خمیر دندون رو از جعبه در آوردم
‫و انداختمش تو جیبم .
‫و با خمیر دندون استفاده شده جایگزین کردم .
‫اگه کسی مشکوک میشد
‫برمیگشتند به قفسه و میدیدند چیزی کم نیست .
‫بُرد - بُرد، عزیزم .
‫واسه ی فروشگاه که نه
‫منظورت چیه ؟
‫به این داستان ها نمیشه گفت برد -برد .
‫باید برای همه چی ضد حال بزنی .
‫نودلت رو بخور فقط .
‫اون به آب تازه نیاز داره .
‫و دوتا قرص در هر روز .
‫باید خردش کنی تو ...
‫بسه دیگه .
‫باید خردش کنی تو غذا همونطوری که نشونت دادم .
‫- حتما ‫- فضول بازی هم در نمیاری .
‫از تختم فاصله بگیر و سیگار هم نکش .
‫باشه
‫
‫میتونم کمکتون کنم
‫من دارم تحقیقاتی در مورد
‫نویسنده ها و الکلی بودنشون انجام میدم .
‫هانس ، لیلیان هلمن
‫اینم قراردادم با ناشرمه .
‫بیشتر دنبال
‫آرشیو های شخصی هستم .
‫میدونی , هر نوع مکاتبه ای
‫نامه، خاطرات، دفتر یادداشت
‫هر چی داریم رو برات میارم .
‫بهش گفتم باید صحتشون رو تایید کنم .
‫به نظر عصبی میومد .
‫این به نظرتون آشناست ؟
‫آره , اینو ازش خریدم .
‫سلام .
‫
‫این همه وسایل برای چیه ؟
‫چرا این همه دستگاه تایپ داری .
‫توضیحش سخته , این کار منه .
‫من افراد زیادی رو به خونم دعوت نمیکنم .
‫من یک آدم خیلی منزوی هستم .
‫خوب , فکر نمیکنم زیاد تلویزیون ببنی .
‫مغز رو خراب میکنه , قبولش ندارم .
‫من زیاد کتاب میخونم .
‫سلام گربه
‫اینجا چی داری ؟
‫یکم کوکائین , یکم گل ...
‫و یخورده از من پیر .
‫بیا مهمونی رو شروع کنیم .
‫سلام ؟
‫
‫سلام , الین ؟
‫نه
‫اون اونجاست ؟
‫نه , میخوای براش پیام بذاری ؟
‫آره , لی ایزراییل هستم .
‫اوه
‫شما کی هستید ؟
‫ماری هستم
‫خوب , باشه ماری .
‫میتونی بگی بهش من زنگ زده بودم ؟
‫همین شماره .
‫ممنون .
‫این گربه ی لعنتی کجاست ؟
‫
‫دوتا
‫
‫جرسی
‫
‫بیا بخورش .
‫بجنب .
‫خدارو شکر .
‫خانم .
‫صبح بخیر . ‫ جعبه ی لیلیان هلمن رو آوردم .
‫دیروز داشتم روش کار میکردم .
‫آره , کتابی در مورد نویسنده های الکلی .
‫دیگه درمورد کی میخواید بنویسید ؟
‫میدونی , من باید به اتوبوس برسم .
‫البته .
‫من چیزایی که نیاز دارید رو میارم .
‫
‫بخاطر عجلم معذرت میخوام .
‫وقتی مسافرت میکنم عصبی میشم .
‫البته , منم همینطور .
‫- ممنون ‫- باشه
‫جک ؟
‫جرسی , مامان خونس .
‫ببین چه بلایی سر خونمون آورده .
‫
‫کجایی ؟
‫
‫اونجایی .
‫داری مخفی میشی ؟
‫لعنت بهش .
‫میدونم خیلی بده لی , ولی ...
‫برو بیرون .
‫باشه .
‫نتونستم جلو خودمو بگیرم , خیلی دوست داشتنی بود .
‫باید درک کنی لی .
‫از خونم برو بیرون .
‫چرا ؟
‫چه اتفاقی افتاده ؟
‫گربم مرده .
‫چی ؟ نه .
‫چه خبره ؟
‫از خونم گمشو بیرون .
‫عزیزم , من میتونم توضیح بدم .
‫باشه , عجب گندی زدم .
‫لی , من متاسفم , این تقصیر تو نیست .
‫شاید همین الان این اتفاق افتاده .
‫برو بیرون , بیرون , گمشو .
‫ببخشید , من فقط کاری که ...
‫سلام خانوم ایزراییل .
‫حال جرسی خوبه ؟
‫متاسفم .
‫من حیاط پشتی ندارم .
‫نمیدونستم باهاش چیکار کنم .
‫مشکلی نیست , ما از پسش برمیایم .
‫ممنون که اومدی .
‫به نظر مهم میومد .
‫اینطوره .
‫انگار جرسی رو هم با خودت آوردی .
‫اون گربه ی پیر چطوره ؟
‫این چیزیه که میخواستم باهات دربارش صحبت کنم .
‫اون ...
‫اون مرد .
‫چون هدیه ای از طرف تو بود خواستم که اطلاع داشته باشی .
‫اینطور بود ؟
‫زیادی وابستش شده بودم .
‫یکی دیگه میخوای ؟
‫نه .
‫نه , نمیتونم چیزی جایگزینش کنم .
‫این درست نیست .
‫شاید به وقتش اینکارو بکنی .
‫میدونی , بعضی وقت ها میرم خونه ی خاله الینور .
‫زیاد میرم .
‫خدای من , دربارش سالهاست حتی فکر هم نکردم .
‫هنوز اونجاست ؟ ‫خیابون نود و ششم .
‫دقیقا همونجا .
‫منظورم اینه , گربه های دیگه ای هم داره .
‫هنوز تو خیابون هشتاد و دوم هستی؟
‫کجا میتونستم باشم مگه .
‫خوبی ؟ ‫به نظر خوب میای .
‫نمیتونی حتی تصورشو بکنی که واسه بقا چیکارا کردم .
‫اصلا میخوابی لی ؟
‫تا حدودی .
‫من باید ...
‫چیزی بیش از این میشدم .
‫منظورم اینه که , اینطور نیست ؟
‫واسه همین میخواستی منو ببینی .
‫نه , من نیاز داشتم تا ببینمت .
‫من دارم یک بحران رو میگذرونم .
‫و تو منو میشناسی .
‫نه , لی .
‫همیشه یک دیوار بینمون بوده .
‫چیزی که نمیتونستم ازش رد بشم .
‫من تلاشمو کردم .
‫میدونی , لعنت بهت الین .
‫من واست بیشتر از هرکسی تلاش کردم .
‫نه , نکردی .
‫تو هرکاری کردی تا فاصلت رو با من حفظ کنی .
‫دروغ میگفتی , مرتبا مست میکردی .
‫خود پسند بودی .
‫خوب من نگفتم که عالی بودم .
‫خیلی داغون بودی .
‫- نه نبودم ‫- آره , بودی
‫سعی کردم کاری کنم بهم اعتماد کنی .
‫دیگه تو یه جایی تمومش کردم .
‫آره , کاش اینکارو نکرده بودی .
‫خوب , نرو هنوز , بیخیال .
‫لی , این دیگه کار من نیست .
‫تا این که تورو دلداری بدم , خسته کنندس .
‫من کلاس دارم .
‫بذار هرچقدر میخوان اصالتشو تایید کنن .
‫اونا اصل هستن , کوتاه نیا .
‫لی , میخوای دربارش حرف بزنیم ؟
‫من خیلی متاسفم .
‫بعد از اینکار فورا میای اینجا .
‫من این کارو به خوبی انجام , میبینی .
‫یک رسید کتبی هم بگیر .
‫میخوام ببینم دقیقا چند تا بهت میدن .
‫بجنب .
‫تا کی میخوای اینطور سرد باهام رفتار کنی ؟
‫من بهت اطمینان کردم .
‫نمیدونم که متوجه شدی یا نه
‫ولی دیگه اینکارو نمیکنم .
‫و تو بهم یادآوری کردی که دلیلش چی بود .
‫لی , من از گربت مراقبت کردم , قسم میخورم .
‫اون یک حادثه بود و من احساس خیلی بدی دارم .
‫ما به همکاریمون ادامه میدیم
‫چون چاره ی دیگه ای ندارم .
‫ولی باهم دوست نیستیم .
‫حتی فکر نمیکنم که روزی بودیم .
‫لی , لی .
‫تو مکان های عمومی قرار میزاریم .
‫نباید به این کار , طوری که به
‫زندگیت گند زدی , گند بزنی .
‫اون کاغذ هارو میفروشی , پول رو میگیری .
‫رسیدت رو هم میاری برام .
‫بعد از فروش میام سراغت .
‫اونا فوق العاده نیستن ؟
‫میدونستم یکی قدرشو خواهد دونست .
‫یکی دیگه میخوام .
‫حتما که همینطوره .
‫چقدر براشون میخوای ؟
‫300 تا واسه هرکدوم .
‫نقد داری ؟
‫این 500 تاست .
‫600 تا .
‫خیلی ممنونم .
‫بفرما .
‫نه , من منتظر کسی هستم .
‫اینجا گرفته شده .
‫مطمئن بودم که اونا دزدی هستند .
‫ولی نمیخواستم بپرسم .
‫اون ازم خواست که لطفی براش بکنم و بفروشمشون .
‫منم گفتم باشه .
‫لطفی بکنی ؟
‫یعنی سهمی نمیگیری ؟
‫خوب , یک قسمت کوچیک .
‫خیلی کوچیک .
‫میدونی چیه ؟
‫دارمش , اوه ...
‫لی ایزرییل؟ من مأمور سولانس ‫و ایشون مأمور دویل‌ هست .
‫اینجا اومدیم تا برگه ی احضارتون رو بدیم .
‫تا در دادگاه فدرال حضور پیدا کنید .
‫دادگاهتون برای تو هفته ی بعد برنامه ریزی شده .
‫کارمندتون جک هاک رو هم گرفتیم .
‫اون داره همکاری میکنه .
‫حتی دلال هاتون هم دارن اینکارو میکنند .
‫آقای هاک درخواست کردند که
‫بهشون نزدیک نشید .
‫تلفن هم نزنید و کار دیگه ای هم نکنید .
‫شما برای از بین بردن هر مدرکی
‫که مربوط به این پرونده باشه منع شدید .
‫سردرد دارید ؟
‫بدجور .
‫نمیتونم سرزنشتون کنم .
‫بعد از بررسی اینا باید بگم وضع خیلی بده .
‫احتمالا یکم زندان خواهیم داشت .
‫باید گفت این نامه خارق العاده هستند .
‫بخصوص از نامه ی لوییس بروکس خیلی لذت بردم .
‫ممنون .
‫اگه میخوای وکالتت رو به عهده بگیرم
‫چندتا چیز هست که
‫باید بهت اطلاع بدم .
‫مثلا چی ؟
‫اعمالت رو اصلاح کن .
‫اول , وارد یک شغل میشی هر شغلی
‫دوما , در کارهای خدمات اجتماعی ثبت نام میکنی .
‫واسه اینکه پشیمونیت رو نشون بدی .
‫چی ؟ چه خدماتی ؟
‫چیزای مرتبط با بچه ها .
‫یا مسیح نه .
‫حیوانات , مریض ها , هر چیزی ...
‫باید نشون بدی زندگی جدیدی شروع کردی .
‫و باید به انجمن الکلی‌ها بری .
‫میتونم سوالی بپرسم ؟
‫هر کسی که بهش نامه هارو فروختم ...
‫فکر میکنید همشون میدونن ؟
‫آره , احتمالا همشون میدونن .
‫ولی این کمترین نگرانیتون رو شامل میشه .
‫اون دنبال کار در
‫ ویراستاری کتاب‌های آموزشی هست .
‫و تا این لحظه هم
‫40 ساعت در خدمات اجتماعی
‫نگهداری گربه ها کار کرده .
‫قبل از این که حکم رو اعلام کنم .
‫آیا در 24 ساعت گذشته
‫مواد مخدر , قرص , الکل
‫یا اصلا هر چیزی که رو شما تاثیر بذاره
‫مصرف کردید ؟
‫نه خانوم .
‫چیزی هست که بخواید
‫به دادگاه بگید .
‫قبل از اینکه مجازاتتون رو اعلام کنم .
‫آره .
‫ماه هاست که با وضعیتی با احساس گناه بزرگ
‫و اضطراب زندگی میکنم .
‫زیاد به این خاطر نه که
‫احساس میکنم کارم اشتباه بوده
‫بلکه به این خاطر که همیشه میترسیدم دستم رو بشه .
‫به طور مشخصی نمیتونم بگم که از همه ی کارهام پشیمون هستم .
‫لی .
‫پشیمون نیستم .
‫منظورم اینه که این مدت
‫بهترین مدت از زندگیم بوده .
‫منظورم اینه که تنها زمانی بود که
‫میتونستم به خاطر کاری که انجام میدم به خودم افتخار کنم .
‫ولی واقعا این کار من بود , بود ؟
‫منظورم اینه که
‫اگه کارم رو با نام خودم ارائه میکردم
‫در اون صورت مورد نقد قرار میگرفتم
‫و من خیلی برای این کار ترسو هستم .
‫بعدش هم گربم رو از دست دادم .
‫اون تنها همدمم بود
‫حقیقی ترین عشقی که شاید داشته باشم .
‫دوستم رو از دست دادم ...
‫ممکنه احمق باشه ولی
‫منو تحمل کرد .
‫و خیلی خوب بود که کنارم داشتمش .
‫و اینکه به این نتیجه رسیدم که من
‫یک نویسنده ی واقعی نیستم .
‫و این که ...
‫فکر کنم در آخر ...
‫باید بگم که
‫ارزششو نداشت .
‫
‫حکم دادگاه رو قبول میکنم
‫هر مجازاتی رو قبول میکنم
‫اینو هم میدونم که
‫مستحق اون مجازات هستم .
‫لی ایزراییل دادگاه به تو
‫5 سال آزادی مشروط
‫به همراه 6 ماه حبس خانگی رو میده .
‫فقط میتونی از خونه
‫به محل کارت بری
‫و به جایی که خدمات اجتماعی انجام میدی
‫و همینطور جلسات الکلی‌ها .
‫نمیتونی ایالت رو ترک کنی یا با مجرمان دیدار کنی .
‫و باید با توجه به توان مالیتون
‫به قربانی هاتون غرامت بدید .
‫ممنون قربان .
‫این خیلی خوبه .
‫عادلانس .
‫
‫عالیه .
‫آره .
‫
‫ممنون به خاطر اومدنت .
‫یکم سخت بود .
‫چندتا ملاقات رو کنسل کردم .
‫میتونم نوشیدنی برات بگیرم ؟ ‫من میدم .
‫امروز نه .
‫دارو های جدیدم باعث میشه جین تو دهنم مزه ی ‫دهان شویه بده .
‫لذتشو از بین میبره .
‫فکر کنم یه معامله ای کردی .
‫زیر آب منو زدن برات سودی هم داشت ؟
‫3 سال آزادی مشروط .
‫حداقل آزادیتو داری .
‫تو هم همینطور .
‫نه , در خیابون دهم به جلسه ترک اعتیاد به الکل میرم .
‫جنایتکاران آزاد .
‫نمیدونم چه چیزی اینقدر مهم بوده که
‫که لی ایزراییل غرورش رو زیرپا گذاشته .
‫و خواسته که منو ببینه , بهم بگو .
‫داشتم به این فکر میکردم که کتاب جدیدی بنویسم .
‫در مورد اتفاق هایی که افتاد و ...
‫کارایی که کردم ...
‫در مورد تو , اگه بهم اجازه بدی .
‫البته که میدم .
‫دوست پسرم چی میگه
‫اگه درموردشون بشنوه .
‫شک دارم حتی جرم هامون بتونه
‫بین 10 جرم برتر قرار بگیره .
‫عادلانس .
‫ولی نمیخوام که اون بیرون یک کتاب درموردم باشه
‫من یک آدم انزوا طلب ام .
‫من باید یک کاری میکردم ‫باید دوباره مینوشتم .
‫
‫فنی چی ؟ ... فنی پرایس .
‫لعنت بهت اون برایس هست .
‫با اینکه به نظر ترسناک میرسه
‫ولی باید در مورد خودمون بنویسم .
‫من هنوز ازت عصبانیم , میدونی .
‫مثل گوه باهام رفتار کردی .
‫فکر نکنم آدم خیلی خوبی باشی لی .
‫باهات موافقم .
‫فکر کنم تو هم اندازه ی من عصبانی هستی .
‫منظورم اینه اگه اینقدر داغون نبودی شاید ازت عصبانی بودم .
‫آره ... خوب
‫در نهایت اثرش روم میذاشت .
‫تو منهتن هرکسی سر راهت اومد باهاش خوابیدی .
‫دوست دارم رو سنگ قبرم نوشته بشه .
‫میشه منو 29 ساله بکنی .
‫با پوست صاف .
‫منو احمق جلوه نده .
‫ممنون .
‫واسه جلسه دیرم شده .
‫رانندم منتظره .
‫زندگی یک میلیونر .
‫چی ؟
‫خیلی دوست داشتم ‫ اون موقع زیر پات رو خالی میکردم .
‫
‫خیلی نفرت انگیزی لی .
‫تو هم همینطور جک .
‫جک بهم نگفت که چه داستانی سر هم کرده
‫تا توضیح بده اون نامه ها رو از کجا آورده بوده
‫هیچ کدوم از پیشنهاد هام رو هم
‫در مورد داستان پیش زمینه قبول نکرد .
‫مهم هم نبود چون اون موفق شده بود .
‫همیشه به قیمت مورد نظرش میرسید .
‫داستان های اون هرچی که بودن
‫باعث شد اجاره خونم پرداخت بشه .
‫دهنش پر از دندون های
‫بسیار سفیدی بود .
‫تولد یکی از دوستام داره میرسه .
‫میدونی , اون دوست داشت که
‫صاحب اون دوروتی پارکر ساختگی باشه .
‫زیبا بود مگه نه ؟
‫میشه بپرسم نامه ای مثل اون چند میارزه ؟
‫برای نسخه ی قاب شده 1900 دلار تا قیمت گذاشتیم .
‫همراه با یک تاییدیه ی اصل بودن عرضه میشه .
‫خودِ اون نامه‌ی تأییدیه ی اصل بودن
‫ نامه‌ی تأیید اصل بودن داره؟
‫نه
‫میتونم بهتون اطمینان بدم که اصله .
‫هیشکی مثل خانوم پارکر نمیتونه بنویسه .
‫نه قبل و نه حتی تا این زمان
‫ ‫سلام و درودم ‫
‫از اون دنیا بر شما باد .
‫متوجه شدم که نامه های خصوصی منو
‫نزدیک دوهزار دلار میفروشید .
‫اینکه لی ایزرییل بیچاره
‫اون نامه رو با کسر کوچیکی از قیمت
‫به یک نفر فروخت و اون هم اونو به شما فروخت ‫ خیلی تعجب آور هست .
‫امیدوارم که این نامه
‫در قیمت فروش محصول شما .
‫تاثیری نگذاره .
‫ همونطور که موقع سوزوندنم
‫زیر لب میگفتم که
‫بخاطر خاک گرد و خاکم منو ببخش .
‫ با احترام ، دوروتی پارکر
‫«:: مــتـرجـمین: مرتضی و سینا نمروری ::» ‫|^| GodBless & sina_n_v |^|
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫[«لی»، 400 نامه رو جعل کرد و فروخت]
‫[دو عدد از نامهای جعلی «لی» شامل سرگذشت «نوئل کاورد» 2007 بود.] ‫[آنها در چاپ دوم حذف شدند]
‫[«نورا افران» نامه توقف فوری به «لی» نوشت و پای تلفن] ‫[از وی درخواست کرد دیگر از او تقلید نکند]
‫[بعدها زمانی که هیئت منصفه از او درخواست عضویت کرد، «لی» پاسخ داد:]
‫[من به کلاهبرداری محکوم شدم و بدینوسیله نمیتوانم چنین خدمتی بکنم.]
‫[«جک هاک» در تاریخ 10/19/1994 فوت کرد، و اعضای مرکز] ‫[بحران سلامت مردان همجنسگرا از وی مراقبت کرد.]
‫[نیویورک تایمز نام کتاب «لی ایزریل» را گذاشت:] ‫[میتوانی مرا ببخشی؟ : «خاطرات یک جاعل ادبی»، کتابی پلید و به شدت خارق العاده.]